1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
Oh? Kalian berdua di sini? Selarut ini?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Namaste.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Selamat datang, Saudara Hasmukh.
- Salam.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Silakan duduk.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Anda benar-benar basah kuyup!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Bagaimana hasil panenmu?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Semuanya baik-baik saja atas izin Lord Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Jadi beritahu aku?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Yang perlu saya katakan adalah...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
<i>ekadashi</i> mendatang, kita punya
upacara pindah rumah...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
untuk rumah baru kami.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Ya, tentu saja.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Untuk itu kami ingin...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
bahwa langkah pertama diambil
rumah baru kami adalah milik Akshata.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
Langkah Dewi Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Tentu saja kenapa tidak?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Anda bahkan tidak perlu bertanya kepada kami!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Kami pasti akan datang!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Apa yang terjadi, saudara?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bukan apa-apa.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Tapi...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Tolong jangan bawa DIA.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(bernyanyi)
Dewi Lakshmi telah datang ke rumah kami...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
Minggir!
Minggir!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
Dia telah tiba!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Dia di sini sekarang!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
Dia telah tiba!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
PERGI!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Kenapa, Nak?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Bukankah aku sudah bilang jangan datang ke sini?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Lalu kenapa kamu datang?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Beri tahu saya!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
Mengapa kamu datang?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Berbicara!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Kamu pertanda buruk!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Apakah aku menyusahkanmu di kehidupan sebelumnya?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Bukankah kami sudah memberitahumu...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
tidak memanggil anak malang ini kemari?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Mohon maafkan kami, saudara.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Mohon maafkan saya, kalian semua.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali-Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>Zaman kesombongan dan kegelapan.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Di mana pikiran manusia menemukan perjudian...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>mabuk...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>prostitusi...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>pembunuhan...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>keserakahan, dan sejenisnya</i>
<i>pikiran yang tidak murni menarik.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>Dan Tuhan atas semua ini</i>
<i>pikiran setan adalah...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>Iblis Kali!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Apakah kamu tahu caranya</i>
<i>iblis Kali lahir?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Mereka mengatakan itu ketika</i>
<i>lautan susu diaduk...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>dan Dewa Mahadewa minum</i>
<i>racun yang keluar...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Beberapa tetes racun</i>
<i>tumpah dan jatuh ke bumi.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>Dan dari tetesan racun itu lahir...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>iblis Kali!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>Penguasa Kali-Yuga, Kali dikutuk.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Terkutuk untuk tinggal selamanya</i>
<i>dalam pikiran manusia.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Tapi lihatlah nasib yang berubah...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>Orang yang mengutuk Kali, seorang keturunan</i>
<i>dari Pandawa, Raja Parikesit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>jatuh ke dalam kutukan itu sendiri.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Saat Raja Parikesit</i>
<i>memakai mahkota emas...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>yang dimiliki Pandawa</i>
<i>dilakukan melalui cara yang tidak bermoral.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Kemudian iblis keserakahan Kali</i>
<i>berlindung dalam pikirannya.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>Dan sejarah menjadi saksi bahwa...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>di mana pun kekuatan iblis Kali</i>
<i>tahan....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Di sana, Dewi Lakshmi</i>
<i>selalu tidak dihormati.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>Dan dimanapun Dewi Lakshmi</i>
<i>tidak dihormati...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Di sana tinggal Alakshmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>Dewa kemalangan.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>Penyebab semuanya</i>
<i>penderitaan umat manusia.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Anda mengalami mimpi itu lagi?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Setidaknya temui pendeta itu sekali...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Salam Bhairavnath!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Proses Yoga
mendengarkan suara...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
chakra halus tubuh.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Sudah berapa lama Anda mempelajarinya?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Sekitar dua tahun sekarang, Guru Terhormat.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Maka Anda harus mulai
berlatih <i>Kriya Yoga</i> sekarang.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Guru yang terhormat...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Saya ingin pergi ke ashram Yogananda
untuk mempelajari <i>Kriya Yoga</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
Dan saya harap...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
tidak akan pernah kembali.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, Nak.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Meninggalkan segalanya untuk pergi
ke hutan atau ashram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
untuk unggul dalam latihan Anda?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Itu tidak benar dan tidak perlu.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (jalan Kerajaan)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (jalan tanpa pamrih)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (jalan Pengetahuan).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Semua jalan ini tidak akan membuahkan hasil.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Jika jiwamu belum siap
untuk berserah diri kepada Yang Maha Kuasa.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Maka tingkatkanlah pengabdian kepada Tuhan.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
Dan jika Anda harus meninggalkan sesuatu...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Maka tinggalkanlah harga dirimu, seperti ayahmu.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Yang Mulia telah mengurusnya
desa kami selama bertahun-tahun!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Apa gunanya?
- Letakkan ibu jarimu di sini.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Masalah terbesar Siddhpur
tidak akan kemana-mana.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Semua orang meninggalkan desa.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Ya, aku mendengar...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Lalo juga ingin berangkat ke kota.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Itu benar.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Kalau bisa berenang, kenapa tidak
meninggalkan kapal yang tenggelam?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Yang Mulia telah tiba.
- Yang Mulia ada di sini!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Silakan sampaikan masalah Anda
kepada Yang Mulia sekarang.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Yang Mulia...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Tahun ini pun, panen gagal.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Mengapa para dewa menghukum kita?
Apa yang telah kita lakukan?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Tolong jangan khawatir.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
Tahun ini juga, Yang Mulia tetap mempertahankannya
menyisihkan gandum untuk seluruh desa.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Yang Mulia, ini adalah masalah lama.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Masalah ini tidak akan terselesaikan dengan
memasok kami dengan gandum.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Dan kamu sadar betul bahwa...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
Kemalangan sedang melanda desa kami.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Jika kami tidak segera menemukan solusinya, Yang Mulia...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
desa akan hancur.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
Pertarungan pertama hari ini adalah antara
Appu Singh tercinta dari Siddhpur...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
dan pegulat desa Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
Pertandingan hari ini telah diatur
oleh Yang Mulia Muda desa kami sendiri.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar unggul dalam menghancurkan
lawan dalam hitungan detik!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Kami melihat Appu Singh mencoba yang terbaik...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
Dan Gajodhar telah melempar
Appu Singh bersihkan!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Apa ini!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
Yang Mulia Muda berdarah!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
Apa yang Anda pikirkan, Yang Mulia?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
Kekalahan Siddhpur berarti...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
kekalahanmu.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Dia jelas menantangmu,
Yang Mulia.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Anda harus menerimanya, jika tidak...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Anda mengerti?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--Dia menantang Yang Mulia sendiri!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Akankah dia menerimanya?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
Dan niat Yang Mulia tampak jelas!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
Dia menerima tantangan itu
dan melompat ke atas ring!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Pertandingan ini berlangsung menarik!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Bagaimana tanggapan Gajodhar mengenai hal ini?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Kedua pegulat bentrok...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar memukul Yang Mulia
tepat ke tanah!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Pertunjukan kekuatan yang luar biasa!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Tapi Yang Mulia tidak akan melakukannya
ambil ini sambil berbaring!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Dia menangkap Gajodhar--

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
Dan kerumunan itu meledak dengan gembira!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Yang Mulia menang lagi!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Menakjubkan! Dan pemenangnya adalah
Siddhpur dan Yang Mulia Muda!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Hei, bagaimana kamu bisa terluka?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
Saya tidak mengerti...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Apakah Anda pergi ke pertandingan gulat atau berperang?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Ayo.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Keluarlah dari air,
Aku akan mengoleskan kunyit pada lukamu.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Ayo cepat!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, aku telah mengabdi padanya
desa ini sejak lama.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Saya mencoba semua yang saya bisa.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Semuanya.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Tapi situasinya
menjadi lebih buruk lagi.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Tolong dengarkan aku.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
Saya masih berpikir Anda harus bertemu dengan Pendeta.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Percayalah kepadaku.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
Dia bisa menunjukkan kepada kita jalan yang benar.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Bagaimana kamu mendapatkan luka ini sekarang?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Saudaraku ini bukan luka,
itu medali.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Dapatkan <i>halwa</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Ya, ibu. aku akan mengambilnya.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
Tidak.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Berikan padanya.
Dia akan menyumbangkan ini juga.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Yatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Jangan memulainya lagi.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Tapi kenapa tidak, Bu?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Dia menyumbang begitu banyak
di setiap pertemuan.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Sebelumnya, dia baru saja membagikan gandum.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Tapi sekarang, dia ingin mereka berpesta!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Anda tahu bagaimana keadaannya
semakin buruk di desa.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Dan piring kami tidak pernah kosong.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Bukankah kita patut bersyukur atas hal itu?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Sudah cukup, Bu. Bukan kamu juga!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Jika penduduk desa meminta, dia akan memberikannya
harta karun <i>Kuber</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Tapi kalau saya minta uang
untuk memulai bisnis...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
maka dia tidak mampu membeli satu sen pun.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu--
- Cukup!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Properti kita bahkan bukan milik kita.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Kita tidak punya hak untuk menentukan kekayaan kita sendiri.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, itu sudah cukup. Diamlah sekarang.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Dia tidak salah, Bu.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Jika kita ingin memulai bisnis,
maka kita harus--

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Jangan mulai menari mengikuti iramanya sekarang.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Aku sudah bilang pada kalian berdua.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Kekayaan ini milik rakyat.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Dan itu hanya akan digunakan untuk rakyat.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Cukup, Ayah!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Itu semua hanyalah omong kosong belaka.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Tidak ada kebenaran di dalamnya.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-Kekayaan rakyat!
- Yang Mulia!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- Ya?
- Krishna telah datang.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Apa yang terjadi, Kresna?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Yang Mulia, ibuku--

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Apa yang terjadi padanya?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Yang Mulia, saya tidak tahu harus berbuat apa.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Dia mengalami demam tinggi selama dua hari terakhir.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Obat dokter tidak mempan..

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
dan sekarang, bahkan dia sudah menyerah.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Jangan kuatir.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
Oke?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
Ini akan baik-baik saja.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Tolong selamatkan ibuku...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Panggil Pramendra.
- Ya.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Jangan menangis, oke?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Yang Mulia...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Hanya Anda yang dapat membantu kami sekarang.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
Tolong lakukan sesuatu, selamatkan ibuku!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
Pak...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Yang Mulia telah memanggil Anda.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Bawa ibu Krishna ke
rumah sakit di kota itu.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Ya, Ayah.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Pergilah, Nak.
- Terima kasih, Yang Mulia.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Ayo.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Ya?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Jangan pergi dari jalan ITU.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Teruslah bernapas, teruslah bernapas...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Kita hampir sampai, Bu.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Saudara laki-laki.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Apa yang terjadi, saudara?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Ibu, semuanya baik-baik saja.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Ibu...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Ibu...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Ibu, cobalah bernapas!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Sesuatu sedang terjadi padanya!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
Saudara laki-laki!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Tolong cepat sedikit!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Ibu!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
Tidak, ibu...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Saudaraku, ibuku...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Salam Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
Keberuntungan tersenyum padaku hari ini,
Yang Mulia datang menemui saya sendiri.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Akhirnya kamu datang kepadaku
untuk sebuah solusi.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Guru yang terhormat, orang-orang
Siddhpur berada dalam kesulitan.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Penderitaan kami tidak ada habisnya.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Kami berusaha melakukan apa pun yang kami bisa.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Tapi sepertinya desa itu
ditakdirkan untuk dihancurkan!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Hancur!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
Orang-orang Siddhpur,
dan keluargamu...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
sedang membayar dosa-dosanya
dari nenek moyangmu sendiri.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Yang Mulia.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
Seseorang mewarisi bukan hanya kekayaan
dari nenek moyang mereka.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Tapi juga akibat dari
kebajikan mereka, dan dosa-dosa mereka.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Yang mana seseorang harus membayar.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Guru yang terhormat...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Sebuah jalan untuk keluar dari krisis besar ini--

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Ayahku telah menunjukkan kepada ayahmu jalan itu...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
lima puluh tahun yang lalu.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Tapi mengikuti jalan itu...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
bukan bagian dari takdirnya.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Guru yang terhormat,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Tolong bantu kami.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
Hanya ada satu solusi.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Pohon Peepal itu.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Anda harus memujanya setiap hari.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Dengan penuh pengabdian dan keyakinan.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
Sehingga ketakutan masyarakat tergantikan oleh keyakinan.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Ketika penduduk desa juga
mulailah memuja pohon itu...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
maka saya akan memberitahu Anda tentang upacara terakhir.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
Setelah itu, Tavvai akan melakukannya
tinggalkan Siddhpur selamanya.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Semoga Bhairav ​​melindungi kita.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Salam!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
Rumah Sakit Umum Siddhpur...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
telah dibangun untuk
penduduk desa ini.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Jadi, semua perawatan Anda...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
di rumah sakit ini
akan bebas biaya.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Salam Tuan Awdhesh!
- Puji Tuhan Awdhesh!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Apakah kamu baik-baik saja dengan semua ini?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Dia membuat rumah sakit baru, dan a
rumah baru? Karena seorang Pendeta?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
Mengapa pria ini mencoba menjadi
Raja Bali di <i>Kali-Yuga</i> ini?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Pria ini?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Kita mungkin tidak selalu setuju dengannya.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Tapi kita harus tetap menghormatinya, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
Semua dokter yang berdiri di sini...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Mereka datang dari kota...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
untuk menjaga warga Siddhpur!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Saudaraku, menurutmu aku tidak menghormatinya?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Saya mengatakan ini demi kebaikannya sendiri.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
Saya hanya punya cara yang berbeda
meletakkan sesuatu.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Saudaraku, pikirkanlah, jika kita menaruhnya
uang menjadi perdagangan baru...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
maka kita akan menghasilkan lebih banyak uang.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Dan siapa yang akan diuntungkan?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Itu akan menguntungkan kita, bukan?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Benar?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Salam Tuan Awdhesh!
- Memanggil!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Jika kamu harus memanggil seseorang,
salam Pelindung Tuan Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Semua memuji Tuan Bhairavnath!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Memanggil!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...menyebabkan dosa dan kemiskinan...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...di mana tinggal para pezinah...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
Kami punya sisanya, kami hanya perlu
air dan kelapa.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Salam, silakan duduk.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(nyanyian dalam bahasa Sansekerta)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Apakah dia sudah gila?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Kenapa dia mempermainkan hidupnya?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Akankah seseorang memperbaikinya?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Yang Mulia melakukan ini
demi kebaikan penduduk desa.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Apakah kamu tidak tahu itu
semua yang terjadi...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
adalah perbuatan mereka sendiri!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Harap perhatikan ini.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Jika seorang wanita hamil, dia tidak bisa
ikut serta dalam upacara ini.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
Tolong beritahu saya jika
ada situasi seperti itu.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
- Rukmani.
- Ya.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(nyanyian dalam bahasa Sansekerta)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(nyanyian dalam bahasa Sansekerta)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
Dan kenapa kamu tidak
di upacara itu?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, kamu sudah tahu itu...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Saya tidak melakukan hal-hal yang tidak saya sukai.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
Lagi pula, tidak ada yang peduli...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
apakah aku hadir atau tidak.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi malam itu?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha berada di bawah pohon ini...
dan mereka telah membuat rumah besar di sini!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Saya di sini dengan tangan terlipat
untuk meminta kalian semua...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Silakan masuk dan beribadah
pohon Peepal bersama kami.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
Dan berdoa kepada para dewa
Brahma, Wisnu, dan Mahesh...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Jadi mereka dapat membantu Sidhhpur
menjadi bebas dari rasa takut.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Dan membawa kedamaian dalam seluruh hidup kita.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
Dan jadikanlah seluruh hidup kita sejahtera.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Ayo, silakan masuk.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Silakan masuk, kita semua akan bersama--

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Silakan datang, Anda tidak perlu takut!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Bagus sekali, Ayah!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Aku telah melihatmu tersenyum setelah sekian lama.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Senang melihatnya.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
Tersenyum adalah hal yang wajar.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Setelah bertahun-tahun, kami telah mengambil langkah besar...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
untuk menyelesaikan krisis kita.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
Ayah...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Apakah situasinya seburuk ini?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Bahwa Anda harus membangun rumah baru?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Dan itu juga, di sini?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Anda tidak memahami betapa mengerikannya hal itu.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Begitu aku pergi...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
kamu harus memikul beban ini.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Kamu belum pernah bercerita banyak tentang hal itu kepadaku.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Jadi bagaimana saya bisa tahu?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
aku akan memberitahumu.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Putra.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
Nenek moyang kita melakukan dosa keji...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Perbuatan keji seperti itu...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
bahwa harga dosa-dosa itu telah dibayar...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
bukan hanya oleh keluarga kami, tapi oleh Sidhhpur.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Kakek buyutmu...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Ayah! Ayah!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
Apakah ada orang di sana!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Ayah! Membantu!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Ayah!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Apa yang terjadi, Ayah!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Seseorang ambilkan air!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Apa yang telah terjadi?
- Ayah...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Tolong! Seseorang tolong!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Cepat ambil air!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Apa yang telah terjadi?
- Ayah...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Yang Mulia! Buka matamu!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Apa yang terjadi padanya!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Ini pasti akan terjadi.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
Tidak... tidak...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Yang Mulia...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Anda tidak bisa pergi seperti ini, Yang Mulia!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Anda tidak bisa meninggalkan saya begitu saja, Yang Mulia!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'Wahai orang malang, tinggallah di sana selamanya...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'di mana tinggal orang-orang yang mendambakan kekayaan orang lain...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'di mana suami dan istri sering bertengkar...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>menyebabkan kemiskinan di tempat seperti itu selamanya...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>menyebabkan kemiskinan di tempat seperti itu selamanya...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>Wahai Ibu Narmada…</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>Wahai Ibu Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Semoga kamu terus mengalir selamanya…</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Mengalir lembut, seperti aliran susu</i>
<i>turun dari surga.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>Wahai Ibu Narmada…</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>Wahai Ibu Narmada,</i>
<i>Untuk pemandangan suci ilahi Anda...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Para pemuja Bam Bam Bhole datang</i>
<i>untuk berenang di tepi sungaimu.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>Wahai Mahadewa Baba…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'Salam Tuan Bhairav, yang di kakinya terbaring Raja Indra.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'Penghias ular, pemakai bulan.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'Berpakaian dari langit, dan disembah oleh orang bijak.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'Salam Tuan Bhairav, penguasa kota Kashi.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Ayahmu selalu menginginkan...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
itu Yatu dan kamu...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
menghabiskan hidupmu membantu penduduk desa.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Sekarang dengan dia pergi...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
kamu harus menyelesaikannya
semua yang dia mulai.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Apa yang nenek moyang kita lakukan, Bu?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Kakekmu adalah yang termuda
dari empat bersaudara.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Dia segera menyadari...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
bahwa semua kekayaan ini, semua emas...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
Itu semua terkutuk.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Dia telah melihat ketiga saudara laki-lakinya...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
menyalahgunakan kekayaan ini untuk
keserakahan dan pemanjaan diri.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Tanpa sadar, dia mengundang Tavvai ke sini.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Kekayaan terkutuk inilah yang menjadi penyebabnya
kehancuran keluarga mereka.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
Ada lorong rahasia di rumah lama kami.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Itu mengarah ke sebuah ruangan.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
Di dalam ruangan, ada brankas.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Brankas itu menyimpan semua kekayaan terkutuk.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Kakekmu...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
mengambil bantuan ayah Pendeta Shivanand...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
untuk menutup pintu itu selamanya.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Tapi Ibu, di mana melakukan ini?
kutukan leluhur dimulai dari?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Kekasihku menanam pohon,
kekasihku menanam taman...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Dia menanam kebun...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
Pada hari Ram membawanya pergi,
Shyam ditinggal sendirian.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Tidak ada yang bisa disebut miliknya sendiri.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
Burung bulbul berbicara--

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Hei, Paman!
- Ya?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Kapan pertemuan berikutnya akan diadakan?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Tidak ada waktu untuk itu sekarang.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, hentikan itu!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Bangun, Yang Mulia!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Sekarang jam sepuluh pagi!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Hari ini adalah hari ulang tahun kelahiran Lord Bhairav!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
Dan aku menginginkanmu, aku, dan anak kita...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
untuk pergi mendapatkan berkah Lord Bhairav!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, kamu sudah tahu...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Saya tidak ada hubungannya
dengan apa pun yang bersifat keagamaan.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Tapi kenapa?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
Tuhan dan aku tidak rukun.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Siapa yang mungkin tidak bisa akur dengan Tuhan?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
Setan.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
Dan aku... adalah iblis!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Biarkan aku pergi.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Yang Mulia, telah terjadi pencurian.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Pencurian di gudang ransum!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Cepatlah, Yang Mulia.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
Penduduk desa telah menangkap pencurinya!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Tinggalkan dia!
- Yang Mulia ada di sini!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Anda berani mencuri gandum kami?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
Saudara.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Dia mencoba mencuri gandum kita.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
Dia malah tertangkap.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Tidak ada yang bisa dimakan, Pak.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
Setelah kematian Yang Mulia...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
belum ada pertemuan
selama tiga bulan!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Ke mana kami orang miskin pergi?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Diam!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Gandum dibagikan sebagai sedekah...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
dan kehidupan yang dibagikan melalui amal
itulah yang menopangmu.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Jika bukan karena kita...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Saya pikir kita harus menendangnya
keluar dari desa.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Ya, usir dia keluar!
- Usir dia keluar!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Apa yang bisa saya lakukan, Yang Mulia?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Kami sekarat karena kelaparan!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Saya belum makan dalam tiga hari!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Biji-bijian yang telah...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
berhenti selama tiga bulan terakhir...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
akan segera diberikan.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- Salam Tuan Pramendra!
-- Salam Yang Mulia!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Dengar itu?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Dengar?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Mereka masih memuji Tuan Pramendra!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Salam Tuan Pramendra! Memanggil--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Kamu tadi bilang kamu akan menggantikan ayahmu?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Anda bajingan.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Akan kutunjukkan padamu siapa yang akan menggantikan ayahku!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Apa gunanya memukuli saya?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Kerajaanmu sedang menjauh darimu...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Suatu kebetulan yang luar biasa...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Hari ini, pada hari
Hari jadi Tuan Bhairav...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
Lord Bhairav ​​yang lain telah lahir.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Lord Bhairav memastikan bahwa...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
semua pendosa dihukum...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
dan semua orang mendapatkan
keadilan yang layak mereka terima.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Anakku perlu dirawat...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Hei! Biarkan aku pergi!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
Apa yang sedang kamu lakukan?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Kemana kamu akan membawa anak ini? Dia sakit!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Biarkan dia pergi!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Aku bilang aku akan mencari tahu, tenang!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Yang Mulia, mohon bantu kami!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
Ini salah, Yang Mulia.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Ini salah.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Yang Mulia.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Ini tidak benar, Yang Mulia.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Tidak ada lagi barang gratis mulai hari ini.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Jika Anda tidak mampu membayar, keluar dari sini!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Tendang mereka semua!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Ayo, keluar!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Hati-hati.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Tidak ada lagi perawatan yang gratis.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Jangan melakukan pembayaran kepada siapapun kecuali Dokter Mukul.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Tidak ada yang bisa saya lakukan,
kamu harus memberiku uang.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Dokter, dulunya gratis...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
Ya, dulu memang begitu,
tapi sekarang kamu harus membayar.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Yang Mulia, saya tidak melakukan apa pun!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
Saya sangat menghormati Yang Mulia!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Tapi aku--

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Jika mau, Anda bisa bertanya kepada semua orang
hadir di rumah sakit!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Semua orang yang hadir, silakan bangun.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Tolong jangan takut.
Katakan yang sejujurnya.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...dan mereka mengusir kami.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Anakku sakit...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...mereka mengalahkan kita...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...apa yang bisa kami lakukan, Yang Mulia?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...rumah sakit itu untuk kita...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...di kaki siapa...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...awas Raja Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Hei, nak! Anda akan jatuh!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Turun kembali!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Ambil ekstrak bunga ini, dan berikan kepada anak Anda.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...tinggal di sana selamanya...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
HAI, KAMU YANG TIDAK MENYENANGKAN
TINGGAL DI SANA SELAMANYA

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>Di tanganmu ada nafas semua orang,</i>
<i>dan benang kehidupan itu sendiri.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>Ya Tuhan, Engkau hadir di setiap partikel,</i>
<i>berdiam di sekitar kita.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>Di tanganmu ada nafas semua orang,</i>
<i>dan benang kehidupan itu sendiri.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>Ya Tuhan, Engkau hadir di setiap partikel,</i>
<i>berdiam di sekitar kita.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Kamu adalah nama lain dari harapan dan keyakinan.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>Ya Yang Ilahi, aku bersujud di hadapanmu.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Siapapun yang menyebut namamu</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Hanya menerima berkah keberuntungan selamanya.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Menonton Sidhhpur bahagia
memenuhiku dengan sukacita.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Tapi, Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Anda harus memastikan bahwa...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
orang-orang terus termotivasi seperti ini.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Untuk membunuh Dushan, Tuan Mahakaal
harus memanifestasikan dirinya...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
di kota Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
Demikian pula, Anda akan menemukan
solusi terakhir untuk krisis ini...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
di kota itu.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Tanpa memahami ilusi ilahimu,</i>
<i>Kami terus meragukanmu.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Siapa yang benar-benar dapat mengetahui apa yang ada di hatimu?</i>
<i>Bahkan kami tidak pernah bisa memahaminya.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>Dalam bentuk yang tak terhitung jumlahnya,</i>
<i>kamu turun ke bumi</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Untuk memandu umat manusia dalam menghadapi perjuangan hidup.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Kamu menjadi pohon perkasa, dan naunganmu...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>menawarkan perlindungan dan rahmat bagi semua.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Apa yang kami yakini sebagai kutukan</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>Ternyata merupakan berkah yang luar biasa.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>Dalam bentuk pohon keramat,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>Engkau memberi kami darshan ilahi-Mu, ya Tuhan.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>Wahai Deva… Wahai Deva…</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(bernyanyi)
Mari kita berdoa kepada Tuhan Bhairav!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(bernyanyi)
Ayo mari kita berdoa--

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(bernyanyi)
Kami akan berdoa kepada Tuhan--

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...tinggal di sana selamanya...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'O, kamu yang malang,</i>
<i>tinggal di sana selamanya....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...tinggal di sana selamanya...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Dimana uang yang kamu ambil
dari penduduk desa?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Yang Mulia...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
Uangnya ada di sini.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Segera kembalikan semua uangnya.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Ada apa terburu-buru, saudara?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Setidaknya tanyakan pada pemilik rumah sakit.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Omong kosong, Yatu!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Anda tahu betul hal itu
rumah sakit bukan untuk kita...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Tapi untuk penduduk desa--
- Aku tahu itu.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Saya mencoba memperbaiki kesalahannya.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Dengarkan.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Saya tidak bodoh, seperti ayah kami.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
Penggunaan kekuatan cocok untukku, bukan kamu.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
Dan dengarkan.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
Anda mempunyai pikiran yang sakit,
sama seperti ayahmu.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Belajarlah untuk mengendalikannya.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Yatu!
- Yatu, apa yang kamu lakukan!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu biarkan dia pergi!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa kamu melakukan ini?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Hentikan ini!
- Hai!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Kendalikan putra Anda yang 'benar'.

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Katakan padanya untuk tidak bertingkah seolah dia ayahku.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Sadarlah, Yatu!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Kamu bertingkah seolah kamu kesurupan!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
Aku tidak kesurupan.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Anda semua.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Berhentilah berpura-pura menjadi orang yang dermawan.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Cukup dengan omong kosong ini
kutukan leluhur, dan pohon itu!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Sekarang, apa yang saya katakan...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
itulah yang akan terjadi.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Sekarang saya ingin...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
pembagian properti.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
Dan...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
Kali ini aku tidak memohon.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Aku mengambil bagianku dengan cara apa pun.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Ayolah, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Segala sesuatu yang pernah kamu lakukan...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Aku baik-baik saja dengan itu.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Tapi apa yang telah kamu lakukan hari ini...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Apakah menurut Anda itu benar?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
Kamu tidak pernah seperti ini.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Anda kehilangan diri sendiri.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Diam.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Sekarang, kamu akan mengajariku?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Jika aku bisa kawin lari denganmu...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Aku bisa mengirimmu kembali juga.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Hei kemarilah!
- Semua gandum ada di dalamnya!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Cepat, ambil lebih banyak air!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Ayo cepat!
- Lebih banyak air!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Dapatkan lebih banyak air!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Yang Mulia.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Biji-bijiannya baru saja habis
dibawa sehari sebelumnya!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Sekarang lihat apa yang terjadi!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Ayo cepat!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Tolong, izinkan saya membantu Anda.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Betapa zaman berubah!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Pohon yang sama dengan itu
penduduk desa takut...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
telah menjadi sumber kegembiraan mereka.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Kita manusia sangat egois.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Kami hanya melipat tangan untuk bertanya.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Tapi jangan pernah berterima kasih.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Bagaimana ini bisa terjadi?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Saya tidak tahu, tapi...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
kami menemukan potongan botol kaca
dekat gudang.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
Jelas sekali, seseorang menyalakan api ini.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh telah kembali.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Ibu...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Ibu, dimana melakukan ini?
kutukan leluhur dimulai dari?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
Dari kakek buyutmu.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Biarkan aku pergi, aku hanya salat!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Menawarkan doa?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Di Sini.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Izinkan saya berdoa juga.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, hentikan!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Anda menghancurkan keluarga ini!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Kamu berubah menjadi monster!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Pertama rumah sakit,
dan sekarang gudang.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Aku tidak mengira kamu akan jatuh serendah itu.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Beritahu Ibu.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Dimana kamu menemukan ini?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Jadi kamu menemukan harta karun itu?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
Keserakahanmu telah membutakanmu, Yatu!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Saya tidak serakah. Kalian semua!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Anda telah menyimpan warisan saya dari saya!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Anda menyembunyikan kekayaan saya sendiri dari saya!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Apakah keserakahan membuatmu begitu egois...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
bahwa kamu tidak bisa pergi
gandum rakyat saja?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
Tradisi ayah kami,
kakek kami memulai...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Anda ingin menghancurkan tradisi itu?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Cukup!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Saya tidak akan mentolerir ini.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Aku tidak akan membiarkanmu merusak nama mereka.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Tidak peduli siapa yang harus aku lawan.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Tidak peduli siapa?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Anda hanya perlu menentang...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
saya.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Anda harus melawan saya.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Jangan lakukan ini, Yatu!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...tinggal di sana selamanya...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'O, kamu yang malang...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...itu semua terkutuk!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Cukup!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
Semua kekayaan ini milik saya.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
Saya adalah pemilik yang sah!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Aku akan mengambil apapun yang kuinginkan, dengan paksa!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Ini bisa berarti bencana, dengarkan aku!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Yatu!
- Ibu!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
aku akan membunuh siapa pun...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
itu menghalangi jalanku!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
- Rukmani! Rukmani!
- Yatendra!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani! Rukmani!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Dapatkan mobilnya!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, apa yang terjadi padamu?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Biarlah itu terjadi.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Bagaimana kabar Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Dia baik-baik saja.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
Anaknya juga baik-baik saja.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Tapi kata dokter...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
bahwa dia terkena infeksi.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Ini...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Apa pun yang terjadi tidaklah benar.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Tidak benar sama sekali.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
Saya sangat takut.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Namun Pendeta berkata...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
permasalahannya akan berkurang.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Pendeta...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Salam Dewa Siwa!
- Puji Tuhan!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
Ini adalah kotanya
di mana Tuhan Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
membunuh iblis Dushan.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Namun iblis <i>Kali-Yuga</i> tidak terlihat.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
Mereka berada dalam pikiran manusia...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
dan membuat mereka terikat dalam jaringan ilusi.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
Akibatnya, iblis Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
mengambil alih pikiran manusia.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Menurut kitab suci, Tavvai tinggal...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
dimanapun setan Kali berkuasa.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
Sejarah terulang kembali, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Kakek buyutmu,</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>adalah tuan tanah yang kejam dan tidak kenal belas kasihan.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>Dia memberikan pinjaman kepada</i>
<i>miskin dengan tarif lebih tinggi...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>dan mencuri tanah mereka.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Desa itu penuh dengan</i>
<i>ketakutan dan kemiskinan.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>Dia secara pribadi akan memastikan...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>yang tidak bisa dilakukan oleh penduduk desa</i>
<i>mengembalikan pinjaman tepat waktu...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>dan terpaksa memberikan tanah mereka kepadanya.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... mohon maafkan kami,
ini tidak akan terjadi lagi.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Yang Mulia, mohon--

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>Dia terkena mata jahatnya</i>
<i>setiap wanita di desa.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Sayangnya, tidak ada seorang pun di desa ini</i>
<i>bisa melawannya.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
Tolong bantu saya!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Selamatkan aku!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>Sifat iblisnya tumbuh begitu kuat...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>bahwa dia bahkan tidak pergi</i>
<i>kuil Dewa Bhairav.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>Setiap tahun, untuk Lord Bhairav</i>
<i>ulang tahun kelahiran...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>penduduk desa akan mendapatkannya</i>
<i>hiasan emas untuk memanjatkan doa.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Monster itu bahkan tidak membiarkan kebiasaan ini terjadi.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh mengumpulkan semuanya</i>
<i>mencuri kekayaan, emas, dan permata...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>di peti harta karun raksasa.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>Selama berabad-abad, setan sudah melakukannya</i>
<i>mencoba meningkatkan kekuatan mereka...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>dengan memikat orang yang tidak bersalah melalui ilusi...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>yang menyebabkan mereka menjadi bersifat iblis.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Kakek buyutmu, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>mengundang Tavvai karena dosanya.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, lahir sebagai Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>kepada keluarga petani di Sidhhpur.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>Dan tiba-tiba, kemiskinan memasuki kehidupan mereka.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Sayangnya, petani, Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>menjadi penjudi dan pecandu alkohol.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>Tidak seperti dia, istrinya, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>sering mengkhawatirkan keluarganya.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>Dan terus-menerus berdoa</i>
<i>Tuan Bhairav untuk mereka.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Tetapi kekuatan kemelaratan</i>
<i>sangat kuat...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>yang selalu ada</i>
<i>kerusuhan dan perselisihan di rumah mereka.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Semua upaya untuk mengakhiri</i>
<i>penderitaan ini tidak membuahkan hasil.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>Saat itulah mereka menyadarinya</i>
<i>Dakshata bukan gadis biasa.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>Dan mereka mendatangi kakekku,</i>
<i>Pendeta Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>dengan horoskop Dakshata.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Saat para dewa dan iblis
mengocok lautan susu...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
banyak dewa
lahir dari pengadukan.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
Salah satunya adalah Alakshmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Dia adalah kakak perempuan Dewi Lakshmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Ke mana pun Alakshmi pergi...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
dia membawa kesedihan, kecemburuan, kedengkian...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
dan penderitaan.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Dia bahkan menyebabkan pertengkaran dalam keluarga.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Sayangnya, putri Anda lahir...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
di bawah bintang Alakshmi.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
Guru yang terhormat...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Pasti ada solusinya!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Jangan kuatir.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
Dalam pengadukan yang sama,
setelah kelahiran Alakshmi...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
Dewi Lakshmi juga lahir.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Jika Anda mencoba pada waktu yang tepat,
di bawah bintang yang tepat...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Maka Lakshmi juga akan lahir untukmu.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Tapi hati-hati...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Dimanapun Dewi Lakshmi tidak dihormati...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi mengisi tempat itu
dengan kemarahan dan keresahannya.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Maka kamu hanya akan menemukan kesengsaraan...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
dan kemiskinan di sana.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>Dan kata-kata kakekku memang benar.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal dan Poorti melahirkan Akshata.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>Dan setelah kelahirannya...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>Keberuntungan Pooran Lal berubah.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Suatu hari, dia menemukan peti...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>penuh hiasan emas, di peternakannya.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>Peti itu memastikan semua kebutuhannya terpenuhi.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Tapi, Pooran Lal tidak menyadarinya...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>ketika keinginannya melebihi kebutuhannya.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>Dan ketika seseorang melakukan kesalahan</i>
<i>keinginan akan kebutuhan...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>kekayaan sebanyak apa pun tidak dapat memuaskan mereka.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Salam Tuan Bhairav, yang di kakinya terbaring Raja Indra.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
Penghias ular, pemakai bulan.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Dibalut oleh langit, dan disembah oleh orang bijak.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Salam Tuan Bhairav, penguasa kota Kashi.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Setelah menerima anugerah</i>
<i>perdamaian dan kemakmuran...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti berterima kasih pada Tuan Bhairav</i>
<i>dengan bersumpah...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>bahwa jika ada anggota keluarganya yang mati...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>abunya akan dipersembahkan</i>
<i>untuk ritual salat abu.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata semakin cemburu</i>
<i>dari adik barunya.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Dia mulai menganggap adiknya sebagai musuhnya.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Salam Tuan Bhairav, yang di kakinya terbaring Raja Indra.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
Penghias ular, pemakai bulan.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Dibalut oleh langit, dan dipuja oleh orang bijak--

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>Keberuntungan Pooran Lal membuatnya begitu mampu...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>bahwa dia mulai berjudi di</i>
<i>meja yang sama dengan Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Kemudian tibalah suatu hari...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>bahkan ketika Veer Narayan Singh</i>
<i>kalah dari Pooran Lal.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Hari ini saya mengatur segalanya.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>Kemenangannya menyengat Veer Narayan Singh.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Apakah kami melakukan kesalahan, Yang Mulia?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Sungguh luar biasa!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
Permata baru?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Yang Mulia...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Yang Mulia?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
Itu saja?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Sebanyak ini?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
Kami tidak punya apa-apa lagi, Yang Mulia.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Yang Mulia, kami menemukan ini.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Jika Anda menemukannya, dia pasti punya lebih banyak.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Yang Mulia, kami tidak punya apa-apa lagi.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
Mohon maafkan kami.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Daksata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Jaga Akshata.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
Apa yang terjadi?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
Mengapa kamu memukulnya?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Biarkan dia pergi!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Yang Mulia...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
Tolong biarkan dia pergi.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Dia tidak melakukan apa pun.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Kami adalah bangsa Anda sendiri, Yang Mulia.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
Tolong ampuni nyawanya.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Kami tidak punya apa-apa, Yang Mulia!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Pergi dan tangkap gadis itu...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
yang mereka sebut Dewi Lakshmi.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Daksata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Ambil Akshata dan lari!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
Hei...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Duduk.
- Yang Mulia.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Katakan padaku sekarang.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Jika tidak, gadismu...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
akan dibunuh.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Yang Mulia, apa yang harus kami lakukan
dengan gadis ini?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Biarkan aku pergi!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
Guru yang terhormat...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Apa solusinya?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
Satu upacara terakhir.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
Dan Anda harus melakukannya.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
Hanya itu yang akan membawa kedamaian bagi Sidhhpur.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(melantunkan doa)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Hei!
- Apa yang dia lakukan?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
Akar masalahnya...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
... apakah pohon ini.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- TIDAK!
- Berhenti!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Tolong hentikan!
- Ini akan menghancurkan kita!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Kamu akan baik-baik saja!
Anda akan baik-baik saja!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Dokter!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Ini akan jatuh!
- Ini jatuh!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Berlari!
- Ayo lari!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Ayo cepat!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Ayo keluar dari sini!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>Benang jiwaku terikat padamu.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>Bayanganmu selalu berada di atas kepalaku.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Kau sendiri yang menjadi keberanianku.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Tapi di tengah badai,</i>
<i>kamu meninggalkanku…</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>Dalam kebingungan apa kamu meninggalkanku?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Sekarang, saya tidak bisa lagi melihat jalan apa pun di depan.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>Kaulah yang memberikan mata ini kepadaku,</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Namun ke mana pun aku melihat,</i>
<i>Aku hanya mencarimu.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Datanglah ke hadapanku, wahai Deva…</i>
<i>di mana kamu bersembunyi?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>Saya tidak punya tempat berlindung lagi sekarang kecuali Anda.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Datanglah ke hadapanku, wahai Deva…</i>
<i>di mana kamu bersembunyi?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(suara panik)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Karantina mereka!
- Dapatkan obat!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Bantu mereka!
- Apakah ada orang di sini?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(suara panik)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Yang Mulia...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
Silakan ikut dengan saya.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Lihat, karena bayi ini...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
Semua ini...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Akankah seseorang membantu?
- Bantu kami!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
Epidemi macam apa ini,
Yang Mulia?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Yang Mulia!
- Tolong bantu kami!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Ibu! Mama dimana?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Yang Mulia, Sonu...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'Salam Tuan Bhairav, yang berdiri di kakinya</i>
<i>baring Raja Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'Penghias ular,</i>
<i>pemakai bulan.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
Satu upacara terakhir.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
Dan Anda harus melakukannya.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
Hanya itu yang akan membawa kedamaian bagi Sidhhpur.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Anda harus memenuhinya
Sumpah Poorti yang tidak lengkap.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Dewa Siwa harus dibenamkan ke dalam abunya!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Salam untuk formulir Aghora,</i>
<i>bentuknya yang menakutkan,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>Yang paling ganas dari yang ganas</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>Untuk semua bentuk dan setiap manifestasi,</i>
<i>Salam untuk semua bentuk Rudra.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Salam untuk formulir Aghora,</i>
<i>bentuknya yang menakutkan,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>Yang paling ganas dari yang ganas</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>Untuk semua bentuk dan setiap manifestasi,</i>
<i>Salam untuk semua bentuk Rudra.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Salam untuk formulir Aghora,</i>
<i>bentuknya yang menakutkan,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>Yang paling ganas dari yang ganas</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>Untuk semua bentuk dan setiap manifestasi,</i>
<i>Salam untuk semua bentuk Rudra.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Penyembah agung ini berjalan di depan,</i>
<i>Menghiasi kecantikan Siwa dengan abu suci.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Dengan kesadaran terbebas di dalam,</i>
<i>Dia hanya memikirkan hal ini setiap saat.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Penyembah agung ini berjalan di depan,</i>
<i>Menghiasi kecantikan Siwa dengan abu suci.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Dengan kesadaran terbebas di dalam,</i>
<i>Dia hanya memikirkan Dia setiap saat.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>Sekeliling menggemakan suara damru,</i>
<i>tanah tertutup abu.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Setiap mata yang berlinang air mata dipenuhi dengan emosi,</i>
<i>Panggilan sengit muncul di dalam.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Maafkan kami, ya Siwa, ya Siwa,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Tunjukkan rahmat tertinggimu, wahai Siwa.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Kasih sayang, kasih sayang, wahai Siwa, wahai Siwa,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Maafkan kami, ya Siwa, ya Siwa,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Tunjukkan rahmat tertinggimu, wahai Siwa.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Kasih sayang, kasih sayang, wahai Siwa, wahai Siwa,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Siwa!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Siwa!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Siwa!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Siwa!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Siwa!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Siwa!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Siwa!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Salam kepada orang yang berpakaian petunjuk arah,</i>
<i>Salam kepada yang bertubuh dewa.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Salam untuk penghancur setan dan dosa,</i>
<i>Salam kepada-Nya.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Salam kepada orang yang berpakaian petunjuk arah,</i>
<i>Salam kepada yang bertubuh dewa.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Salam untuk penghancur setan dan dosa,</i>
<i>Salam kepada-Nya.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>Ya Tuhan seluruh dunia dan musuh,</i>
<i>Sumber kegembiraan bagi setiap alam,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Rahmat, rahmat, Siwa tertinggi,</i>
<i>Kasih sayang, kasih sayang, wahai Siwa.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Yang terbebaskan secara primal dan abadi,</i>
<i>Perwujudan sepuluh avatar dan perang itu sendiri,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Melampaui kebajikan dan dosa,</i>
<i>Pembawa seribu bentuk.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>Dari kutukan kelahiran dan kematian,</i>
<i>Jalan menuju pembebasan datang melalui Anda.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Baik pertapa, galak, atau perumah tangga,</i>
<i>Semua inspirasi mengalir dari Anda.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Maafkan kami, ya Siwa, ya Siwa,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Tunjukkan rahmat tertinggimu, wahai Siwa.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Kasih sayang, kasih sayang, wahai Siwa, wahai Siwa,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Maafkan kami, ya Siwa, ya Siwa,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Tunjukkan rahmat tertinggimu, wahai Siwa.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Kasih sayang, kasih sayang, wahai Siwa, wahai Siwa,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Shivam… Shivam… Shivam…</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Siwa!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Siwa!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Siwa!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Siwa!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Siwa!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Siwa!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Siwa!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Aliran air mata terus mengalir,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Menceritakan kisah dari berbagai zaman.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Mereka yang menempuh jalan perbuatan sulit,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Kutukan mereka berubah menjadi abu suci.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Aliran air mata terus mengalir,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Menceritakan kisah dari berbagai zaman.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Mereka yang menempuh jalan perbuatan sulit,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Kutukan mereka berubah menjadi abu suci.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Terimalah abu suci itu ya Siwa,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>Dan umumkan “Tathastu” (Jadilah demikian).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>Demi pengabdian, kami berdoa,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>Tolong hilangkan semua penderitaan,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>Tolong lindungi keadilan,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Hancurkan gunung menjadi debu.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>Inilah saatnya, inilah waktunya,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>Sekarang wujudkan dalam wujud Rudra galakmu.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Air mata ini telah menjadi api,</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Buka mata ketigamu sekarang.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Salam Tuan Mahadewa!
- Salam Tuan Mahadewa!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Sebuah pecahan dari iblis Kali.


